Переводчик ПРОМТ

Линейка продуктов PROMT 8.0 — это новейшее поколение переводчиков. Вследствии уникальных возможностей лингвистической настройки, переводчики линейки PROMT 8.0 обеспечивают качественный перевод текстов, электронной почты, интернет страниц и сообщений ICQ.
Переводчики линейки PROMT 8.0 выполняют перевод между основными европейскими языками.
Линейка переводчиков PROMT 8.0 предназначена для использования в системах Windows Vista, Windows XP, Windows 2000.

Переводчики PROMT 8.0 обеспечивают следующее

1) связный перевод текстов с учетом морфологических, синтаксических и семантических связей;
2) перевод документов основных форматов; DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT, в том числе в пакетном режиме;
3) перевод текста из файлов графических форматов PDF, TIFF. JPEG, BMP в продуктах, содержащих встроенные средства распознавания текста (OCR);
4) перевод Web-страниц в Интернете в обозревателях Internet Explorer и Mozilla Firefox;
5) встраивание функций перевода непосредственно в приложения Microsoft Office 2000—2007 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook);
6) встраивание функций перевода непосредственно в Adobe Acrobat и Adobe Acrobat Reader 4.x—8.x (перевод PDF-документов);
7) широкие возможности повышения качества перевода за счет использования баз Translation Memory, подключения специализироваииых словарей и шаблонов тематик, выпускаемых компанией ПРОМТ для различных предметных областей, создания собственных пользовательских словарей;
8) перевод буфера обмена Windows и синхронный перевод текста, вводимого с клавиатуры в любом Windows-приложении;
9) функции озвучивания текста. В состав PROMT 8.0 входят следующие приложения и модули:
10) PROMT Editor — профессиональная среда для перевода, текстовый процессор с широким набором функций настройки перевода;
11) PROMT Editor Lite— упрощенный редактор-переводчик с возможностями автоматического перевода буфера обмена Windows и текстов, введенных с клавиатуры в любом Windows-приложении;
4) PROMT Dictionary Editor— средство создания и редактирования пользовательских словарей;
12) PROMT Extensions Manager — модуль для встраивания функций перевода во внешние приложения;
13) PROMT for Microsoft Office— модуль, реализующий функции перевода в приложениях Microsoft Office 2000—2007 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook);
14) PROMT for OpenOffice — модуль для перевода текстов в редакторе OpenOffice.org Writer;
15) PROMT for Internet Explorer — модуль перевода Web-страниц в Microsoft Internet Explorer 5.x—7.x;
16) PROMT for Mozilla Firefox — модуль перевода Web-страниц в Mozilla Firefox;
17) PROMT for Acrobat — модуль, реализующий функции перевода PDF-документов в среде Adobe Acrobat и Adobe Acrobat Reader 4.x—8.x;
18) PROMT for ICQ— программа для перевода сообщений ICO;
19) PROMT Electronic Dictionary— электронный словарь, содержащий словарную базу специализированных словарей компании ПРОМТ;
20) PROMT File Translator— программа для пакетного перевода файлов;
21) PROMT Translation Memory Manager— средство создания и редактирования баз Translation Memory;
22) PROMT Dictionary Services — набор инструментов для профессиональной работы со словарями: статистика, сравнение, слияние словарей;
23) PROMT SdcMaker— программа для формирования дистрибутивных наборов специализированных словарей и шаблонов тематик;
24) PROMT Terminology Manager — средство для автоматизации процессов извлечения и управления терминологией;
25) PROMT Terminology Converter — средство, позволяющее создавать пользовательские словари из терминологических 6a3SDLMultiTerm;
26) PROMT for TRADOS — средство для интеграции системы Translation Memory SDL TRADOS и системы машинного перевода PROMT 8.0;
27) PROMT XML Rules Editor — редактор правил перевода SGML-и XML-документов;
28) PROMT Backup — утилита резервного сохраиеиия/восста-иовлеиия пользовательских данных системы PROMT;
29) PROMT Dictionary Installer — программа инсталляции специализированных словарей и шаблонов тематик.

На основе переводчиков PROMT 8.0 компания ПРОМТ выпускает следующие программные решения:

1) PROMT Standard 8.0
2) PROMT Professional 8.0
3) PROMT Expert 8.0

Комплектация этих переводчиков:



Кроме того, переводчики PROMT 8.0 могут комплектоваться специализированными словарями, базами Transaltion Memory и шаблонами тематик. Дополнительные специализированные словари и базы Transaltion Memory можно также купить отдельно.

Системные требования

1) IBM PC-совместимый компьютер с процессором Penlium 500 МГц или выше;
2) 64 Мбайт оперативной памяти;
3) монитор и видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
4) устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM (для установки);
5) «мышь» или совместимое устройство;
6) операционная система: Microsoft Windows Vista, Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше, Windows 2000 Professional с пакетом обновления SP3;
7) наличие NET Framework 3.0 (устанавливается автоматически);
8) Microsoft Internet Explorer 5.x или выше. Требования к объему жесткого диска (HDD) указаны на упаковке продукта.

Установка переводчика PROMT 8.0

Программа установки выполнена в форме мастера, который разбивает процесс на последовательность достаточно простых шагов.
Каждый шаг сопровождается диалоговым окном, в котором предлагаются возможные варианты работы и подробные комментарии. Для перехода к следующему шагу нажмите кнопку Далее, для возврата к предыдущему — кнопку Назад.
Установку можно прервать, нажав кнопку Отмена.
Перед началом установки завершите все работающие приложения Windows.
Для выполнения установки необходимо иметь права администратора, т. е. ваша учетная запись в операционной системе должна входить в локальную группу Администраторы (Administrators).
Этапы установки
Процесс установки состоит из следующих этапов:
1. Запуск программы установки.
2 Ввод необходимой информации.
3. Копирование файлов на жесткий диск.
4. Перезагрузка компьютера (при необходимости).
5. Запуск программы установки и ввод необходимой информации.
Программа установки находится в корневом каталоге компакт-диска с системой PROMT 8.0.
Вставьте компакт-диск с системой PROMT 8.0 в дисковод CD-ROM, после чего автоматически запустится программа установки. Если этого не произошло (что определяется настройками вашей операционной системы), можно запустить программу установки вручную при помощи команды Выполнить [Run) в главном меню Windows.
Для этого выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку Пуск {Start) на панели задач.
2. В главном меню Windows выберите команду Выполнить [Run).
3. В текстовом поле Открыть {Open) введите букву дисковода CD-ROM, в который вставлен компакт-диск с системой PROMT 8.0, затем двоеточие, обратную косую черту и название программы установки, например d:\MInslal!.
4. Нажмите OK (Enter).
Выбор языка интерфейса
Если ваш продукт поддерживает выбор языка пользовательскою интерфейса, выберите нужный язык в раскрывающемся списке диалогового окна Выбор языка и щелкните на кнопке ОК.
Появление окна Добро Пожаловать! покажет, что программа установки запущена и можно приступать к вводу необходимой информации.
Ввод артикульного номера
Артикульный номер продукта указан на первой странице лицензионного соглашения. Если он введен неверно, программа сообщит об этом и ввод придется повторить.
Лицензионный договор
Далее вам предлагается ознакомиться с текстом лицензионного сообщения и принять его условия. Дальнейшая установка возможна лишь после подтверждения согласия с условиями лицензионного соглашения.
Ввод лицензионного номера
Лицензионный номер указан на первой странице лицензионного соглашения. Если номер введен неверно, программа сообщит об этом и ввод придется повторить.
Ввод информации о пользователе
Следует ввести ваше имя или название организации (или и то, и другое).
Ввод папки назначения
По умолчанию программа установки предложит в качестве папки, в которую будет установлен продукт, папку \Program Files\PRMT8 на диске, где установлена операционная система. Чтобы выбрать другой каталог, нажмите кнопку Изменить. Кнопка Изменить может быть недоступна в случае, если у вас уже установлен один из продуктов PROMT 8.0, в этом случае установка производится в ту же панку, где установлен этот продукт.
Выбор вида установки
Затем программа установки предложит вам выбрать вид установки:
1) Полная — на компьютер будут установлены все компоненты продукта;
2) Выборочная — предоставляется возможность выбора устанавливаемых компонентов.
Если отмечен вариант Выборочная, программа установки отобразит дерево компонентов PROMT 8.0 — приложений и направлений перевода, которые включены в ваш продукт и могут быть выбраны. Для каждого компонента в правой части диалогового окна имеется его краткое описание и информация о необходимом дисковом пространстве для установки. Для получения информации о свободном дисковом пространстве на всех жестких дисках нажмите кнопку Диск.
Подтверждение введенной информации
Завершается этап ввода информации появлением окна, подтверждающею готовность программы установить продукт PROMT 8.0 на ваш компьютер. При необходимости изменить какие-либо из введенных параметров это можно сделать, вернувшись на несколько шагов назад. После нажатия кнопки Установить начнется третий этап установки.
Копирование файлов, завершение установки Копирование файлов на жесткий диск сопровождается появлением индикатора хода работы и сообщениями о выполняемых операциях. После окончания копирования и регистрации компонентов продукта PROMT 8.0 в операционной системе процесс установки завершен.
Программа установки может предложить перезагрузить компьютер. Сделать это можно позднее, но запускать программы PROMT 8.0 следует только после перезагрузки.
Если ваш продукт PROMT 8.0 включает в себя модули, обеспечивающие выполнение перевода непосредственно во внешних приложениях, в конце инсталляции будет предложено указать приложения, в которые вы хотите встроить функции перевода.
По завершении работы в группе стартового меню PROMT будут созданы ярлыки для всех установленных программ.
Программы PROMT 8.0 можно запустить из главного меню, выбрав последовательно Программы [All Programs) -> PROMT и затем нужную программу.

Установка и удаление специализированных словарей или шаблонов тематик

Установка и удаление специализированных словарей производится с помощью программы PROMT Dictionary Installer, которую можно запустить из главного меню Windows, выбрав последовательно Программы [All Programs)/PROMT
Установка словарей
Программа установки выполнена в форме мастера, который разбивает процесс на последовательность достаточно простых шагов. Для перехода к следующему шагу нажмите кнопку Далее, для возврата к предыдущему— кнопку Назад. Установку можно прервать, нажав кнопку Отмена.
Перед началом установки закройте все приложения PROMT 8.0, а также приложения, в которые были встроены функции перевода. Для выполнения установки необходимо иметь права администратора, т. е. ваша учетная запись в операционной системе должна входить в локальную группу Администраторы (Administrators). При запуске программа предлагает вам выбрать возможные варианты дальнейших действий:
1) Установить специализированные словари
2) Установить шаблоны тематик
3) Удалить специализированные словари
4) Удалить шаблоны тематик
Установка специализированных словарей
В программные продукты PROMT 8.0 могут быть установлены специализированные словари компании ПРОМТ, выпускаемые на CD:
CD: Кол\екция словарей PROMT, выпуск 8. Пользователи старых версий словарей/коллекций могут сделать обновление на новые версии со скидкой. По вопросам обновления и приобретения словарей/коллекций обращайтесь но телефону +7 (812) 331-75-40, факсу +7 1812) 327-44-83 или по электронной почте order@promt.ru. Более подробная информация — на Web-сайте компании www.proml.ru.
В начале процесса установки введите лицензионный номер вашей коллекции словарей (или отдельного словаря), который указан на регистрационной карточке, или отметьте опцию, указывающую на отсутствие номера. В появившемся окне со списком словарей выберите необходимые. Внизу окна отображается требуемое дисковое пространство, а также объем свободного места на диске. Если вы хотите установить все словари, нажмите кнопку Выбрать все. После нажатия кнопки Далее произойдет копирование словарей на жесткий диск, которое завершится сообщением об их успешной установке и предложением установить другие словари. При необходимости в процессе установки будет произведена автоматическая конвертация словарей в формат словарей PROMT 8.0. При подключении словарей к системе PROMT для каждого словаря будет сформирован шаблон тематики с именем, соответствующим названию словаря. Устанавливаемый словарь будет подключен к этому шаблону тематики. 2.3.2.
Установка шаблонов тематик
В программные продукты PROMT 8.0 могут быть установлены шаблоны тематик компании ПРОМТ. Шаблоны тематик могут также содержать специализированные словари.
Введите лицензионный номер вашей коллекции шаблонов тематик (или отдельного шаблона тематики), который указан на регистрационной карточке, или отметьте опцию, указывающую на отсутствие номера. В появившемся списке шаблонов тематик выберите необходимые. Внизу окна отображается требуемое дисковое пространство, а также общий его объем. Если вы хотите установить все шаблоны, нажмите кнопку Выбрать все. После нажатия кнопки Далее произойдет копирование шаблонов на жесткий диск, которое завершится сообщением об их успешной установке и предложением установить другие шаблоны. При установке шаблонов также устанавливаются специализированные словари, включенные в выбранные шаблоны. 2.3.3.
Удаление специализированных словарей/ шаблонов тематик
Программа предложит вам три варианта действий:
1) Удалить выбранные словари/шаблоны указанного направле нии. При этом вы должны дополнительно выбрать направ ление перевода и отметить в списке те ело вар и/шаблоны этого направления, которые вы хотите удалить;
2) Удалить все словари/шаблоны указанною направления. При этом вы должны дополнительно выбрать направление пе ревода. Все специализированные словари/ шаблоны этого направления перевода будут удалены;
3) Удалить все словари/шаблоны. При этом выборе все спе циализированные словари/шаблоны для всех направлений перевода будут уда-лены.
Выберите один из трех возможных вариантов и нажмите кнопку Удалить. Выбранные словари/шаблоны тематик будут отключены oт системы PROMT 8.0 и физически удалены с жесткого диска.

Изменение и удаление переводчика PROMT 8.0

Программа установки системы PROMT 8.0 позволяет изменить состав установленных компонентов, а также удалить систему полностью. Для этого необходимо выполнить последовательность действий:
1. Выберите Пуск (Start) -> Настройка (Settings) -> Панель управления [Control Panel). Откроется окно Панель управления (Control Panel)
2 Дважды щелкните по значку Установка или удаление программ [Add or Remove Programs). Откроется диалоговое окно Установка или удаление программ (Add or Remove Programs).
3. В списке установленных программ выберите ваш продукт PROMT 8.0 и нажмите кнопку Изменить (Change) или Удалить [Remove). При выборе опции Изменить (Change) предоставляется возможность установить необходимые компоненты и/или удалить неиспользуемые. При выборе опции Удалить программа установки произведет удаление вашего продукта PROMT 8.0 с компьютера. При этом вам будет предварительно предложено сохранить все пользовательские данные и настройки с помощью программы PROMT Backup для последующего восстановления.

Сайт переводчика ПРОМТ: www.promt.ru